1 00:00:38,789 --> 00:00:45,843 Em 1945, os Estados Unidos abandonaram a primeira bomba atômica em Hiroshima. 2 00:00:47,631 --> 00:00:53,263 Em 1964, a América tornou-se envolvido na Guerra do Vietnã. 3 00:00:54,096 --> 00:01:00,069 Em 1976, a América lançou o primeiro ônibus espacial 4 00:01:00,227 --> 00:01:03,026 e trouxe de volta para a Terra com sucesso. 5 00:01:03,272 --> 00:01:07,448 Em 1983, a Grã-Bretanha entrou em guerra com a Argentina sobre as Ilhas Malvinas 6 00:01:07,609 --> 00:01:11,034 desencadeando o horror da guerra de mísseis. 7 00:01:12,614 --> 00:01:15,993 No entanto, nada disso tem nada a ver com a história que se segue. 8 00:02:09,796 --> 00:02:10,968 Ei! 9 00:02:26,021 --> 00:02:27,864 Dê-me uma mão. 10 00:02:28,398 --> 00:02:29,695 Bom dia irmão 11 00:02:32,527 --> 00:02:35,155 Eu preparo o café da manhã todas as quartas-feiras de manhã 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,915 mas será seu trabalho a partir de amanhã 13 00:02:37,074 --> 00:02:39,202 então é melhor você descobrir o que eles gostam. 14 00:02:39,368 --> 00:02:41,086 Sabe o que quero dizer? 15 00:02:41,244 --> 00:02:42,336 E as bebidas? 16 00:02:42,663 --> 00:02:45,212 Todos gostam de Pepsi Cola! Aqui. 17 00:02:48,877 --> 00:02:51,175 - Bom dia. - Manhã. 18 00:02:53,965 --> 00:02:55,888 Quem quer me desafiar? 19 00:02:59,388 --> 00:03:00,890 Todos nós iremos. 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,650 Sim! Vamos ver o quão bom você é. 21 00:03:03,892 --> 00:03:05,189 - Sim. - Claro. 22 00:03:10,357 --> 00:03:11,984 Assista! 23 00:03:14,903 --> 00:03:16,029 Você está me encharcando! 24 00:03:16,822 --> 00:03:19,746 Cuidado com o que você diz na frente daqueles caras, entendeu? 25 00:03:19,908 --> 00:03:21,501 Entendo o que você quer dizer agora. 26 00:03:26,164 --> 00:03:27,586 - Você ouviu a porta? - Sim. 27 00:03:27,749 --> 00:03:29,501 Abra a porta então! 28 00:03:34,423 --> 00:03:37,802 Olá, Bárbara. É bom te ver. Entre. 29 00:03:39,761 --> 00:03:42,605 - Pessoal, vejam quem está aqui. - Bárbara, como você está? 30 00:03:42,764 --> 00:03:46,314 Café da manhã? Você ainda não está pronto? 31 00:03:46,560 --> 00:03:48,608 - Pronto para quê? - Indo para Pattaya! 32 00:03:48,770 --> 00:03:50,522 Quando liguei eu te disse 33 00:03:50,689 --> 00:03:51,986 vamos partir um dia antes. 34 00:03:52,149 --> 00:03:56,120 - Telefonema? - Claro, Herbert atendeu a ligação. 35 00:03:58,613 --> 00:04:00,957 O que? Eu não queria que você fosse. 36 00:04:01,283 --> 00:04:04,287 Vou embora amanhã, então eu quero que você fique comigo hoje. 37 00:04:05,203 --> 00:04:07,126 Se você puder ficar pronto em cinco minutos 38 00:04:07,289 --> 00:04:09,257 talvez ainda possamos conseguir. 39 00:04:11,251 --> 00:04:12,423 Espere por mim! 40 00:04:13,295 --> 00:04:15,514 Bárbara, até breve? 41 00:04:18,091 --> 00:04:19,058 Fácil. 42 00:04:26,141 --> 00:04:27,859 Olá, sou seu guia neste passeio 43 00:04:28,018 --> 00:04:29,486 e meu nome é Larry! 44 00:04:29,728 --> 00:04:31,571 Prazer em conhecê-lo. 45 00:04:31,730 --> 00:04:33,983 Obrigado por participar do nosso passeio. 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,992 Agora vamos para o resort de praia de Pattaya. 47 00:04:36,151 --> 00:04:39,405 Chegaremos lá em cerca de duas horas. 48 00:04:39,571 --> 00:04:42,950 Oh não! Duas horas antes de chegarmos lá?! 49 00:04:43,283 --> 00:04:46,787 Então teremos que aturar com seu jargão por duas horas. 50 00:04:46,953 --> 00:04:48,500 Ele é muito chato! 51 00:04:48,663 --> 00:04:50,506 Podemos jogar com você! 52 00:04:51,541 --> 00:04:54,670 Você quer brincar de esconde-esconde neste ônibus? 53 00:04:55,337 --> 00:04:56,680 Juvenis. 54 00:04:56,838 --> 00:04:59,432 Não esqueça suas malas! Descemos aqui. 55 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 Aqui estamos. 56 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 Por aqui! 57 00:05:07,140 --> 00:05:08,687 - é lindo! - Vamos nadar! 58 00:05:08,850 --> 00:05:09,521 Sim! 59 00:05:09,684 --> 00:05:12,528 - Você sabe nadar? - Ali, vamos. 60 00:05:12,687 --> 00:05:15,486 - Natação? Vamos segui-los! - Vamos 61 00:05:21,238 --> 00:05:24,708 Vou colocar um pouco de creme em você. 62 00:05:24,866 --> 00:05:26,709 - Buck rápido. - Oi! 63 00:05:28,119 --> 00:05:29,996 Você pode fazer isso. 64 00:05:32,791 --> 00:05:33,883 Vamos! 65 00:05:37,838 --> 00:05:40,557 - Eles acham que sou sua namorada? - Eu acho que sim. 66 00:05:41,216 --> 00:05:43,344 Deixe-me confessar o que sinto por você. 67 00:05:43,510 --> 00:05:44,181 Couro cru me contou... 68 00:05:44,344 --> 00:05:47,018 O amor é uma emoção tão especial. 69 00:05:47,180 --> 00:05:48,602 O amor é o sentimento máximo. 70 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 Dinheiro rápido... 71 00:05:50,934 --> 00:05:52,732 Eu nunca amei você 72 00:05:56,648 --> 00:05:58,321 e nunca o farei. 73 00:05:58,942 --> 00:06:00,489 É assim que me sinto por você. 74 00:06:01,987 --> 00:06:05,742 A última vez que eu quis você... 75 00:06:05,907 --> 00:06:07,955 Para vir comigo salvar a vida de Muscles. 76 00:06:08,493 --> 00:06:11,167 Foi por isso que eu disse que te admirava muito 77 00:06:12,706 --> 00:06:14,424 Sinto muito por 78 00:06:16,001 --> 00:06:17,469 te dando a dica errada 79 00:06:19,254 --> 00:06:21,222 Eu não deveria ter dito essas coisas para você 80 00:06:23,049 --> 00:06:25,017 Espero que você possa me perdoar por isso. 81 00:06:26,261 --> 00:06:28,104 Não leve isso muito a sério. 82 00:06:28,597 --> 00:06:30,395 Ainda podemos ser amigos. 83 00:06:33,768 --> 00:06:34,690 Dinheiro rápido? 84 00:06:51,202 --> 00:06:52,294 Pressa! 85 00:06:56,082 --> 00:06:57,800 Como as meninas avaliam os homens 86 00:06:57,959 --> 00:06:59,552 quem cava um túnel para conversar com eles? 87 00:07:00,170 --> 00:07:03,970 Nós conseguimos! Chegamos, vamos, rápido! 88 00:07:04,466 --> 00:07:06,639 Tem certeza de que estamos indo no caminho certo? 89 00:07:06,801 --> 00:07:09,099 Claro! posso até sentir 90 00:07:09,262 --> 00:07:10,479 o calor de seus corpos através da areia! 91 00:07:10,639 --> 00:07:12,186 Se não fosse por você, eu teria 92 00:07:12,349 --> 00:07:13,771 já os tinha em meus braços. 93 00:07:13,934 --> 00:07:14,981 Quieto! 94 00:07:15,143 --> 00:07:18,067 Vou ficar quieto. Desculpe! 95 00:07:34,788 --> 00:07:37,291 Vou dar a todos vocês um gostinho de como me sinto. 96 00:07:51,346 --> 00:07:53,348 Ajuda! 97 00:07:53,890 --> 00:07:55,062 É um terremoto 98 00:07:55,225 --> 00:07:56,477 é um terremoto! Por que entrou em colapso? 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,522 Desculpe! 100 00:08:04,401 --> 00:08:06,654 O que você está fazendo? 101 00:08:08,905 --> 00:08:11,909 Seu piolho gordo você sempre estraga tudo! 102 00:08:14,202 --> 00:08:17,001 Oi! Estão se divertindo, grandes gastadores? 103 00:08:17,622 --> 00:08:19,374 Não somos grandes gastadores. 104 00:08:19,541 --> 00:08:21,794 Eu disse às meninas que vocês são grandes apostadores! 105 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 Por que? 106 00:08:23,169 --> 00:08:25,592 Essas garotas querem saber sobre você 107 00:08:25,755 --> 00:08:27,257 Eu disse a eles que vocês são empresários ricos. 108 00:08:27,716 --> 00:08:29,389 Sim, você está certo. É melhor estarmos carregados. 109 00:08:29,551 --> 00:08:31,645 Bem. 110 00:08:31,845 --> 00:08:33,222 O que você está falando? 111 00:08:33,388 --> 00:08:35,891 Precisamos ser ricos para pagar a conta! 112 00:08:36,057 --> 00:08:38,059 Cale a boca, seu garoto estúpido. Coloque uma meia na boca dele 113 00:08:38,226 --> 00:08:39,603 Sandy. 114 00:08:40,395 --> 00:08:42,193 Oi. Por favor, sente-se. 115 00:08:42,355 --> 00:08:44,949 Nós marcamos. 116 00:08:45,817 --> 00:08:46,659 O que você quer dizer? 117 00:08:46,818 --> 00:08:50,573 O Dow-Jones subiu e 118 00:08:50,739 --> 00:08:53,788 há um novo problema de compartilhamento, então marcamos. 119 00:08:53,950 --> 00:08:54,826 Você ganhou algum dinheiro? 120 00:08:54,993 --> 00:08:56,415 Não, não temos ações. 121 00:08:56,578 --> 00:08:59,206 - Peça comida! - Certo, peça alguns. 122 00:08:59,372 --> 00:09:01,420 Você pega um pouco, já comemos. 123 00:09:01,583 --> 00:09:02,926 Mas a comida aqui não é boa. 124 00:09:03,084 --> 00:09:04,085 Você pode ter tido o suficiente 125 00:09:04,252 --> 00:09:05,378 mas não temos. 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,343 Peça o que quiser. 127 00:09:07,505 --> 00:09:10,600 Os frutos do mar são muito bons aqui. 128 00:09:15,638 --> 00:09:18,391 Então aquele cara cai 129 00:09:28,777 --> 00:09:30,120 é muito engraçado. 130 00:09:30,278 --> 00:09:31,154 Senhorita, nós... vamos. 131 00:09:31,321 --> 00:09:33,119 Conte-nos mais piadas. 132 00:09:33,281 --> 00:09:33,782 Tem certeza? 133 00:09:33,948 --> 00:09:35,916 Eu realmente gosto de suas piadas. Vamos. 134 00:09:36,618 --> 00:09:37,961 OK, vou continuar. 135 00:09:38,119 --> 00:09:40,121 Roundhead, quero falar com você primeiro. 136 00:09:41,664 --> 00:09:43,792 Deixe-me apalpá-la quando ela ri. 137 00:09:49,172 --> 00:09:52,551 Experimente isso. Um menino e sua namorada estão no parque uma noite 138 00:09:52,759 --> 00:09:54,306 o menino parece muito triste. 139 00:09:54,469 --> 00:09:55,516 A menina diz: 140 00:09:55,678 --> 00:09:57,476 Por que tão triste? Deixe-me fazer você feliz. 141 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 Ele responde como? 142 00:09:59,849 --> 00:10:01,351 Ela sussurra com uma mão 143 00:10:01,518 --> 00:10:03,987 Posso te fazer extremamente feliz. 144 00:10:04,145 --> 00:10:06,648 Ele pensa um pouco e diz não 145 00:10:06,815 --> 00:10:08,613 então a garota diz. 146 00:10:08,775 --> 00:10:11,153 Talvez com as duas mãos eu possa 147 00:10:11,319 --> 00:10:12,741 fazer você esquecer seus problemas. 148 00:10:12,904 --> 00:10:15,828 Então o menino pensa novamente e diz que é melhor não. 149 00:10:15,990 --> 00:10:17,913 Então ela diz que tenho certeza que posso te fazer feliz 150 00:10:18,076 --> 00:10:19,623 com as duas mãos 151 00:10:19,786 --> 00:10:22,414 e minha língua juntas. 152 00:10:22,580 --> 00:10:25,129 Ele não pode dizer não a isso e ela diz... 153 00:10:30,380 --> 00:10:32,303 - Você está me machucando. - E daí! 154 00:10:32,465 --> 00:10:34,138 - Sua vez agora. - Não posso contar piadas! 155 00:10:34,300 --> 00:10:36,348 Você não sai tão facilmente. 156 00:10:36,511 --> 00:10:38,809 Vamos, é a sua vez de contar piadas 157 00:10:39,264 --> 00:10:41,016 Quero que você nos conte uma piada agora! 158 00:10:41,182 --> 00:10:42,900 OK, vou tentar. 159 00:10:43,685 --> 00:10:46,029 Há uma garota chamada Joana D'Arc 160 00:10:46,187 --> 00:10:48,440 se disfarça e vai para a guerra. 161 00:10:48,773 --> 00:10:50,775 - É isso. - Não é nada engraçado. 162 00:10:51,609 --> 00:10:53,407 As piadas deveriam ser engraçadas 163 00:10:53,570 --> 00:10:55,447 Eu não conheço nenhum! 164 00:10:55,822 --> 00:10:58,371 Vamos, conte-nos uma piada ou quebro suas pernas. 165 00:11:01,161 --> 00:11:03,209 Ele está chorando, não consegue contar piadas. 166 00:11:03,371 --> 00:11:04,463 Deixe-me contar uma piada. 167 00:11:04,622 --> 00:11:05,794 Vamos ouvir, mas lembre-se 168 00:11:05,957 --> 00:11:08,085 deve ser curto e engraçado. 169 00:11:08,710 --> 00:11:10,462 Esse cara idiota vai em seu primeiro encontro 170 00:11:10,628 --> 00:11:12,380 e esquece as calças 171 00:11:14,424 --> 00:11:16,722 Eu sabia que você ia fazer isso. 172 00:11:17,051 --> 00:11:18,644 Certo, pague, estamos indo. 173 00:11:18,803 --> 00:11:20,976 Vamos para a discoteca. 174 00:11:21,139 --> 00:11:24,860 Sem chance! Conhecemos o seu jogo, você esteve nos apalpando a noite toda. 175 00:11:25,018 --> 00:11:27,362 Dançando com você? Esqueça. 176 00:11:27,520 --> 00:11:31,241 Ela está certa. Obrigado pela lagosta e pelas piadas. 177 00:11:31,774 --> 00:11:32,741 É melhor irmos. 178 00:11:32,901 --> 00:11:35,074 Sim, enquanto ainda somos amigos. 179 00:11:37,572 --> 00:11:38,448 Não vá embora ainda! 180 00:11:38,615 --> 00:11:40,037 Quem vai pagar a conta? 181 00:11:41,034 --> 00:11:43,082 Não é minha culpa que eles tenham ido embora! 182 00:11:43,244 --> 00:11:44,370 A culpa é sua! Eu vou bater em você. 183 00:11:44,537 --> 00:11:46,084 - A culpa é sua. - Você também merece uma surra. 184 00:11:46,372 --> 00:11:49,296 Parar! Volte aqui! Você pequeno... 185 00:11:49,459 --> 00:11:50,085 Senhor! 186 00:11:50,251 --> 00:11:51,719 Você encontrou o adivinho? 187 00:11:51,878 --> 00:11:54,552 Sim, senhor. Nos encontraremos com você às 6h. 188 00:11:54,797 --> 00:11:55,423 Bom! 189 00:11:55,590 --> 00:11:57,433 Sua conta, senhor. 190 00:11:57,759 --> 00:12:02,481 - Ele vai pagar. Aquele cara ali. - Obrigado. 191 00:12:14,484 --> 00:12:16,202 É isso. Você terá que entrar sozinho. 192 00:12:16,361 --> 00:12:17,829 Quem será meu intérprete? 193 00:12:18,279 --> 00:12:19,872 Ele fala sua língua 194 00:12:20,031 --> 00:12:21,783 melhor que você. 195 00:12:21,950 --> 00:12:24,999 - Então tome cuidado com o que você diz. - Bobagem! 196 00:12:25,828 --> 00:12:29,253 - Boa sorte. - Você espera aqui por mim! 197 00:12:29,415 --> 00:12:32,089 - Isso depende. - Depende de quê? 198 00:12:32,252 --> 00:12:34,129 Dependerá do que acontecer. 199 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Se ele lançar uma maldição sobre você 200 00:12:36,214 --> 00:12:38,182 você estará sangrando sem parar 201 00:12:38,341 --> 00:12:40,014 e meu barco irá embora. 202 00:12:54,107 --> 00:12:56,986 Senhor, sua magia é ótima e desejo aprender. 203 00:12:57,151 --> 00:12:57,492 eu... 204 00:12:57,652 --> 00:13:00,201 Pare com isso. Dinheiro primeiro 205 00:13:06,160 --> 00:13:09,004 é moeda estrangeira, mas é igualmente boa. 206 00:13:09,163 --> 00:13:12,167 Todo dinheiro é bom, só os homens são ruins 207 00:13:12,333 --> 00:13:14,586 mas existe magia boa ou má. 208 00:13:15,044 --> 00:13:19,015 Qual você gostaria de aprender? 209 00:13:19,465 --> 00:13:20,512 Qual é a diferença? 210 00:13:20,675 --> 00:13:22,973 Boa magia ajuda as pessoas. 211 00:13:23,136 --> 00:13:26,060 Magia ruim é o oposto. 212 00:13:26,222 --> 00:13:29,567 - Vou aprender magia ruim, então. - Bom. Uma escolha sábia. 213 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 Estou sem magia boa. 214 00:13:32,228 --> 00:13:34,822 Diga-me, por que você quer aprender magia? 215 00:13:37,692 --> 00:13:38,534 Eu diria que você usaria 216 00:13:38,693 --> 00:13:40,536 para pegar mulheres. 217 00:13:40,695 --> 00:13:42,538 Certo, e o dinheiro deles também! 218 00:13:42,697 --> 00:13:44,745 Pelo menos você é honesto 219 00:13:46,492 --> 00:13:49,996 Posso dizer só de olhar para você. 220 00:13:54,542 --> 00:13:57,386 - Mas como você sabe disso? - Isso é o que eles dizem 221 00:13:57,545 --> 00:14:00,924 quem é cego é astuto, quem é surdo é mau 222 00:14:01,090 --> 00:14:02,888 Eu não me encaixo em nenhum deles 223 00:14:03,134 --> 00:14:05,728 Ainda não terminei quem é magro é pretensioso 224 00:14:05,887 --> 00:14:08,310 quem tem queixo comprido é atrevido 225 00:14:08,473 --> 00:14:10,191 então eu diria que você é 226 00:14:10,350 --> 00:14:13,650 um libertino de duas vezes. 227 00:14:14,854 --> 00:14:16,322 Já que você está muito interessado 228 00:14:16,481 --> 00:14:18,404 Acho que você aprenderá muito rapidamente. 229 00:14:18,649 --> 00:14:19,366 OK 230 00:14:19,609 --> 00:14:20,952 Tire a camisa. 231 00:14:21,110 --> 00:14:23,954 Componha seus pensamentos cubra sua cintura 232 00:14:24,113 --> 00:14:26,866 mantenha os olhos voltados para a frente e prenda a respiração. 233 00:14:27,158 --> 00:14:29,035 O que? Parar de respirar? 234 00:14:29,827 --> 00:14:32,080 Mulher, prepare-se. 235 00:14:56,104 --> 00:14:58,482 Levante-se, acabou. 236 00:14:59,649 --> 00:15:03,449 - Isso foi rápido. - Não é como nos velhos tempos. 237 00:15:04,862 --> 00:15:07,115 Agora, pense em qualquer mulher que você deseja 238 00:15:07,281 --> 00:15:11,127 depois enfie o alfinete na boneca diga dois corações em um 239 00:15:11,285 --> 00:15:13,253 e ela se entregará a você. 240 00:15:15,540 --> 00:15:17,463 Tem certeza? Isso funcionará? 241 00:15:17,625 --> 00:15:20,424 Você pode tentar agora. Mulher! 242 00:15:24,215 --> 00:15:27,845 Dois corações em um... dois corações em um... 243 00:15:35,643 --> 00:15:37,987 - Em quem você estava pensando? - Você, claro. 244 00:15:38,980 --> 00:15:40,197 O que? Você é gay? 245 00:15:40,815 --> 00:15:41,486 Sem chance! 246 00:15:41,649 --> 00:15:42,866 Quero ver se funciona! 247 00:15:43,025 --> 00:15:44,993 Quer dizer que você não confia em mim? 248 00:15:45,153 --> 00:15:46,905 Não no início, mas agora sim! 249 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 Eu consegui! 250 00:15:54,287 --> 00:15:56,915 - Do que eles estão falando? - Você pode ouvir? 251 00:15:59,083 --> 00:16:00,676 Tem certeza de que funciona? 252 00:16:01,169 --> 00:16:03,263 Funcionará com qualquer mulher? 253 00:16:03,421 --> 00:16:06,595 Não estou apostando nisso. É melhor você não estragar tudo 254 00:16:06,757 --> 00:16:09,886 e eu sei conversar com mulheres melhor que você 255 00:16:10,052 --> 00:16:11,554 Concordo que pode ser um desastre. 256 00:16:11,721 --> 00:16:14,019 Magia ruim é infalível? 257 00:16:14,182 --> 00:16:16,560 Cale a boca ou eu mato você! 258 00:16:17,685 --> 00:16:21,189 Esqueça ele, apenas conte-nos como isso funciona 259 00:16:21,355 --> 00:16:24,700 Eu uso o alfinete e digo as palavras e a mulher é minha. 260 00:16:24,901 --> 00:16:27,199 Eles vão tentar magia em nós. 261 00:16:27,361 --> 00:16:28,578 É melhor não entrarmos lá 262 00:16:28,738 --> 00:16:31,332 Acho que eles não sabem nada sobre magia. 263 00:16:31,491 --> 00:16:32,663 Vamos dar-lhes uma lição. 264 00:16:32,825 --> 00:16:35,123 Vamos tentar a magia deles. 265 00:16:35,286 --> 00:16:37,789 - Pode funcionar. - Então você pode marcar. 266 00:16:37,955 --> 00:16:38,706 Você pode! 267 00:16:38,873 --> 00:16:39,874 Vamos. 268 00:16:45,171 --> 00:16:47,594 Aí vêm as meninas. Abrir a porta! 269 00:16:49,842 --> 00:16:53,392 Bem-vindo aos nossos humildes alojamentos. Por favor, entre. 270 00:16:55,389 --> 00:16:58,893 Que bem-vindo. Isto deve ser algum tipo de armadilha. 271 00:16:59,101 --> 00:17:00,603 O que você tem em mente 272 00:17:00,770 --> 00:17:02,067 maconha, cocaína ou conhaque? 273 00:17:02,230 --> 00:17:04,198 Claro que não! 274 00:17:04,357 --> 00:17:06,109 Como você sabe disso? 275 00:17:06,275 --> 00:17:07,822 Mantenha a boca fechada. 276 00:17:09,904 --> 00:17:12,532 O que você achou dessa bonequinha? 277 00:17:13,491 --> 00:17:15,289 - é lindo! - Posso dar uma olhada? 278 00:17:16,953 --> 00:17:17,624 Deixe-me ver! Ela é linda. 279 00:17:17,787 --> 00:17:21,257 - Ela se parece com você! - Realmente? 280 00:17:21,415 --> 00:17:22,587 Sim, ela quer. 281 00:17:24,585 --> 00:17:25,928 - Há algo de especial nisso? - Sim. 282 00:17:26,087 --> 00:17:29,432 É um look especial, tem outro aqui! 283 00:17:30,925 --> 00:17:32,097 Ele está olhando para você. 284 00:17:32,260 --> 00:17:34,934 - Vamos. - O que você está fazendo? 285 00:17:35,096 --> 00:17:35,642 Mostraremos algumas coisas boas. 286 00:17:35,805 --> 00:17:38,729 - Vamos. - Olha, está ali 287 00:17:40,268 --> 00:17:42,862 Eu te amo. Dois corações em um. 288 00:17:43,354 --> 00:17:44,571 Aquele em vermelho. 289 00:17:49,986 --> 00:17:54,241 Querida... querida... 290 00:17:55,157 --> 00:17:56,625 Mais uma vez. 291 00:17:58,035 --> 00:17:59,787 Macho... 292 00:18:00,121 --> 00:18:01,748 Você está louco? 293 00:18:02,123 --> 00:18:04,251 Espere. Você já foi abandonado? 294 00:18:04,500 --> 00:18:06,719 Eu nem estive apaixonado antes. 295 00:18:06,877 --> 00:18:10,472 Agora você está com problemas, se apaixonando por mim 296 00:18:10,631 --> 00:18:12,133 eu te amo 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,719 Sandy, não seja tão egoísta! 298 00:18:15,303 --> 00:18:17,397 Não se atreva a insultá-lo! 299 00:18:17,555 --> 00:18:19,683 Parar! Não o machuque, ou eu vou acabar com você! 300 00:18:19,849 --> 00:18:21,146 Por favor, não! 301 00:18:23,811 --> 00:18:25,939 Por que estou segurando você?! 302 00:18:26,230 --> 00:18:29,700 - Ótimo. - Você estava em cima dele. 303 00:18:30,484 --> 00:18:32,236 O que é que foi isso? Por que você não me impediu? 304 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Deixe-me tentar. 305 00:18:34,196 --> 00:18:36,324 Amigos não contam quando há garotas. 306 00:18:36,490 --> 00:18:38,743 - Egoísta. - Você quer todos eles? 307 00:18:38,909 --> 00:18:41,287 - Pode apostar. - Quanto a mim? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,928 Ele tem todos eles! 309 00:18:49,086 --> 00:18:51,635 Vá com calma. Um por um. 310 00:18:53,841 --> 00:18:54,842 Entre. 311 00:18:58,846 --> 00:18:59,813 Bastardo sortudo. 312 00:18:59,972 --> 00:19:03,693 Deixe-me ser o primeiro. 313 00:19:07,313 --> 00:19:08,860 Você ouviu isso? Funciona! 314 00:19:11,859 --> 00:19:13,861 Bem, mais alguém conhece magia ruim? 315 00:19:14,028 --> 00:19:15,371 Ele... 316 00:19:15,529 --> 00:19:16,405 E você? 317 00:19:16,572 --> 00:19:18,825 - Não, eu não sei. - Não? 318 00:19:19,450 --> 00:19:25,628 - é do seu amigo. - É do seu amigo 319 00:19:27,083 --> 00:19:28,551 é do seu amigo. 320 00:19:28,709 --> 00:19:30,711 Vamos dar uma olhada 321 00:19:33,255 --> 00:19:37,101 Sinto muito, não farei isso de novo. Eu prometo! 322 00:19:37,259 --> 00:19:39,261 Eu não farei isso de novo. Eu juro que vou me comportar. 323 00:19:42,306 --> 00:19:43,853 Ainda vamos almoçar? 324 00:20:05,913 --> 00:20:06,880 Sim? 325 00:20:07,540 --> 00:20:08,712 Superintendente! 326 00:20:10,918 --> 00:20:12,295 Buck rápido! 327 00:20:18,426 --> 00:20:19,598 Dinheiro rápido? 328 00:20:21,011 --> 00:20:22,934 Recebi uma ligação do Superintendente Cho. 329 00:20:23,097 --> 00:20:24,724 Um informante tem algumas informações valiosas 330 00:20:24,890 --> 00:20:27,609 informações para o departamento. 331 00:20:27,810 --> 00:20:31,064 - Você vai me dar algum reforço? - Sem chance. 332 00:20:32,314 --> 00:20:34,783 Rápido Buck, olhe para mim. 333 00:20:35,693 --> 00:20:36,945 O que, você quer me dizer 334 00:20:37,111 --> 00:20:39,409 você vê apenas eu em seus olhos? 335 00:20:39,572 --> 00:20:41,916 Eu não. Não é nada disso 336 00:20:42,116 --> 00:20:43,242 Eu quero ver como um homem corajoso como você 337 00:20:43,409 --> 00:20:45,628 tornou-se tão covarde 338 00:20:46,120 --> 00:20:47,292 Eu não sou um covarde 339 00:20:47,747 --> 00:20:49,465 Eu só não quero ser enganado 340 00:20:49,832 --> 00:20:51,459 ou usado novamente. 341 00:20:52,793 --> 00:20:55,637 Certo. Quando eu precisei de ajuda 342 00:20:55,796 --> 00:20:57,639 foi para você que eu me voltei 343 00:20:58,466 --> 00:21:00,810 Estou muito decepcionado. 344 00:21:01,218 --> 00:21:02,310 Mas eu sei... 345 00:21:02,636 --> 00:21:04,638 Mesmo se eu for morto 346 00:21:04,805 --> 00:21:06,557 Eu morrerei sem arrependimentos 347 00:21:07,224 --> 00:21:10,854 Eu vou te contar uma coisa, uma coisa é ajudar seu verdadeiro amor 348 00:21:11,020 --> 00:21:15,446 mas para ajudar alguém em troca pois o amor dela é outra coisa. 349 00:21:15,983 --> 00:21:17,200 Entender? 350 00:21:22,740 --> 00:21:24,242 Entender? 351 00:21:52,937 --> 00:21:54,314 Preparar? 352 00:22:42,570 --> 00:22:43,742 Ele está ali. 353 00:22:48,075 --> 00:22:49,497 OK, vamos lá. 354 00:23:16,145 --> 00:23:17,897 Deixe-me. 355 00:25:29,611 --> 00:25:32,535 Ele está ali! Pressa! 356 00:25:49,381 --> 00:25:51,679 Para onde você enviou a carta? 357 00:25:51,884 --> 00:25:53,477 Para Hong Kong. 358 00:25:53,635 --> 00:25:55,763 Onde em Hong Kong? 359 00:26:00,851 --> 00:26:03,274 Vamos levá-lo ao hospital primeiro. 360 00:26:06,273 --> 00:26:09,026 Tarde demais, ele está morto. 361 00:26:11,028 --> 00:26:12,951 Pelo menos você conseguiu matá-lo 362 00:26:13,113 --> 00:26:15,536 embora ele tenha sido pego por aquele barco. 363 00:26:16,450 --> 00:26:18,168 Nós cuidaremos disso. 364 00:26:18,327 --> 00:26:22,707 Não há necessidade. Meus homens vão consertar isso 365 00:26:23,082 --> 00:26:26,461 Quero que mate um homem em Hong Kong. 366 00:26:26,960 --> 00:26:28,337 O nome dele é Lau, aqui estão algumas informações básicas 367 00:26:28,504 --> 00:26:31,223 e receba uma carta registrada 368 00:26:31,381 --> 00:26:33,133 deste endereço. 369 00:26:33,300 --> 00:26:35,894 Encontramos o recibo da carta no quarto do bastardo. 370 00:26:36,053 --> 00:26:36,975 Pode conter evidências 371 00:26:37,137 --> 00:26:39,686 da nossa operação. 372 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Somos assassinos, não somos carteiros. 373 00:26:42,476 --> 00:26:46,902 Tudo bem, certifique-se de matar para quem a carta foi enviada. 374 00:26:47,231 --> 00:26:48,528 Isso vai garantir 375 00:26:48,690 --> 00:26:51,489 a carta é inútil. 376 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 Meninas, quem vocês estão procurando? 377 00:27:40,033 --> 00:27:42,161 Desculpe, eu não entendo. 378 00:27:48,083 --> 00:27:49,960 Vocês não são garotas! 379 00:28:39,801 --> 00:28:42,600 Ei, isso é uma aula de Kung fu? 380 00:28:42,763 --> 00:28:45,016 Eu sou um mestre de kung fu 381 00:28:45,182 --> 00:28:46,980 talvez você reconheça meu estilo. 382 00:28:47,184 --> 00:28:48,436 Deixe-me te ensinar. 383 00:28:50,938 --> 00:28:52,861 Fast Buck, elas são mulheres? 384 00:28:53,023 --> 00:28:54,491 Eu não descobri. 385 00:29:02,532 --> 00:29:05,035 Bom trabalho! eu sei dançar 386 00:29:05,202 --> 00:29:07,796 ou eu já teria desmaiado. 387 00:29:13,085 --> 00:29:14,632 Desculpe, o baile acabou. 388 00:29:46,326 --> 00:29:47,043 O que está acontecendo? 389 00:29:47,202 --> 00:29:48,829 Devemos voltar para Hong Kong. 390 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 Realmente?! 391 00:29:50,956 --> 00:29:53,675 Sim, e é melhor você se apressar! 392 00:29:53,834 --> 00:29:55,427 Os outros estão fazendo uma massagem. 393 00:29:55,585 --> 00:29:56,837 Basta ir buscá-los! 394 00:29:57,004 --> 00:29:58,005 Certo. 395 00:30:00,340 --> 00:30:03,890 Quando estamos juntos, você não se sente seguro? 396 00:30:05,178 --> 00:30:06,100 O que é isso? 397 00:30:08,348 --> 00:30:09,816 OK, sou eu quem se sente seguro. 398 00:30:10,183 --> 00:30:12,356 Pare com as bobagens e comece a fazer as malas. 399 00:30:42,257 --> 00:30:44,305 Tome cuidado. Não perca nada. 400 00:30:44,468 --> 00:30:45,390 Sim, chefe. 401 00:30:50,474 --> 00:30:53,193 - Não se preocupe, chefe. - Nós podemos cuidar disso, chefe. 402 00:31:01,068 --> 00:31:02,820 Não há pesca aqui - vá embora! 403 00:31:02,986 --> 00:31:04,829 OK, estamos saindo! 404 00:32:06,800 --> 00:32:07,847 Congelar! 405 00:32:10,345 --> 00:32:11,517 Polícia! 406 00:32:16,393 --> 00:32:19,397 Quantos você consegue levar com seis balas? 407 00:32:22,149 --> 00:32:23,241 Não se mova! 408 00:32:25,610 --> 00:32:27,658 Congelar! E quanto a dezoito balas? 409 00:32:29,197 --> 00:32:30,995 Você tem dezoito homens aqui? 410 00:32:31,158 --> 00:32:34,253 Ver? Ganhe a sorte grande juntos pela primeira vez. 411 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Você aposta. Suave como seda. 412 00:32:36,830 --> 00:32:38,673 Não admira que te chamem de Lucky. 413 00:32:39,791 --> 00:32:41,543 Você! Não se mova! 414 00:32:53,805 --> 00:32:54,931 Não se mova! 415 00:32:55,807 --> 00:32:56,899 Congelar! 416 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 Vá até lá! 417 00:33:09,404 --> 00:33:12,078 Todos desse lado! 418 00:33:19,039 --> 00:33:20,211 Pegue ele! 419 00:33:20,874 --> 00:33:22,501 Espere! Não se mova! 420 00:33:34,971 --> 00:33:36,268 Vamos lá 421 00:33:36,848 --> 00:33:39,522 você teria que ser um desajeitado para errar nesta distância. 422 00:33:44,064 --> 00:33:47,944 Pelo menos morreremos juntos. O que vocês acham, oficiais? 423 00:33:48,109 --> 00:33:49,156 Não se mova! 424 00:33:55,742 --> 00:33:56,538 E agora? 425 00:33:56,701 --> 00:33:58,203 Esvazie suas armas 426 00:33:58,370 --> 00:34:00,043 então eles não têm utilidade para eles. 427 00:34:13,009 --> 00:34:16,604 - Temos que usar os punhos? - Você sabe fazer scrap? 428 00:34:16,763 --> 00:34:18,982 Sim, mas apenas dois de cada vez 429 00:34:19,140 --> 00:34:21,939 Vou vencer isso, aguento três. 430 00:34:22,185 --> 00:34:23,778 E o resto? 431 00:34:24,271 --> 00:34:27,195 Vamos lá, prove que você pode pegar nove. 432 00:34:27,941 --> 00:34:29,067 Pegue-os! 433 00:36:36,736 --> 00:36:37,862 Leve-o! 434 00:37:32,250 --> 00:37:34,969 Congelar! Polícia! Não se mova! 435 00:37:35,128 --> 00:37:37,176 Não atire, ele pegará fogo. 436 00:37:38,465 --> 00:37:40,342 Não se mova, polícia! 437 00:37:41,426 --> 00:37:44,646 - Tudo bem, reserve-os! - Sim, vamos. 438 00:37:48,808 --> 00:37:50,185 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 439 00:37:50,351 --> 00:37:53,321 Qualquer coisa que você disser pode ser usada como prova. 440 00:37:53,480 --> 00:37:56,108 Você tem algo a dizer? Leve-os embora. 441 00:37:58,234 --> 00:37:59,360 Mova-se. 442 00:38:01,988 --> 00:38:03,990 As flores estão baratas hoje 443 00:38:04,157 --> 00:38:07,661 mais barato que ontem. 444 00:38:07,827 --> 00:38:10,797 Quem está aí? Mostre seu cartão de identificação. Você está me ouvindo? 445 00:38:10,955 --> 00:38:11,706 Posso perguntar... 446 00:38:11,873 --> 00:38:13,500 Sem perguntas. 447 00:38:13,666 --> 00:38:16,840 Não me incomode. Você é pago, então vá embora! 448 00:38:18,588 --> 00:38:19,965 eu não preciso 449 00:38:20,131 --> 00:38:21,428 o que quer que você esteja vendendo! 450 00:38:21,591 --> 00:38:23,218 Por favor, abra, senhor. 451 00:38:23,885 --> 00:38:27,606 Que voz linda. Eu me pergunto como ela é? 452 00:38:29,849 --> 00:38:32,568 Eu falei que ia dar certo, sempre dá, né? 453 00:38:33,019 --> 00:38:35,317 O que é? Uma mensagem para mim? 454 00:38:37,732 --> 00:38:39,359 Eu conheço meus direitos. 455 00:38:39,526 --> 00:38:41,779 Você precisa de um mandado. 456 00:38:43,029 --> 00:38:46,203 Calma, temos um mandado. Aqui, dê uma olhada. 457 00:38:46,366 --> 00:38:48,039 Se quiser, ligue para a sede 458 00:38:48,201 --> 00:38:50,545 eles vão explicar. 459 00:38:50,703 --> 00:38:52,125 Somos da Filial Especial 460 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 Polícia de Hong Kong 461 00:38:54,207 --> 00:38:56,585 Eu sou o Inspetor Woo 462 00:38:56,793 --> 00:38:57,840 e meu parceiro, Rick. 463 00:38:58,002 --> 00:38:59,675 Desculpe, devo ter certeza. 464 00:38:59,838 --> 00:39:02,307 Não consigo diferenciar policiais de ladrões hoje em dia. 465 00:39:04,217 --> 00:39:05,560 Você mora aqui sozinho? 466 00:39:05,718 --> 00:39:07,061 Não, eu alugo um quarto para 467 00:39:07,220 --> 00:39:09,894 uma colega de ópera, Chi-chi Wang 468 00:39:10,056 --> 00:39:11,353 é ela que procuramos 469 00:39:11,516 --> 00:39:13,735 Não sei se ela está acordada. 470 00:39:18,898 --> 00:39:21,071 - O que está errado? - Não há nada de errado! 471 00:39:21,234 --> 00:39:23,077 Ela está mudando 472 00:39:23,236 --> 00:39:24,909 se eu não gritasse ela pensaria que eu estava espiando! 473 00:39:25,363 --> 00:39:26,660 Acho que você espia ela todos os dias. 474 00:39:26,823 --> 00:39:28,370 - Você... - O que houve? 475 00:39:29,158 --> 00:39:30,284 Desculpe. Você é assustador! 476 00:39:30,743 --> 00:39:33,872 - Você é Chichi Wang? - Sim. 477 00:39:34,414 --> 00:39:36,007 Queremos falar com ela a sós. 478 00:39:36,165 --> 00:39:39,294 Então dê um passeio ou vá cortar o cabelo. 479 00:39:39,502 --> 00:39:41,755 Não me venha com essa merda! Somos como irmão e irmã. 480 00:39:41,921 --> 00:39:45,050 Compartilhamos nossos problemas. 481 00:39:45,216 --> 00:39:47,765 A senhorita Wang pode estar envolvida em um assassinato. 482 00:39:47,927 --> 00:39:51,022 - O que? - Vou dar um passeio. 483 00:39:51,472 --> 00:39:53,099 Você não pode sair agora. 484 00:39:54,183 --> 00:39:56,436 Que assassinato você disse? 485 00:39:56,603 --> 00:39:59,447 Melvin Ma foi assassinado em Pattaya. 486 00:39:59,981 --> 00:40:03,030 - Melvin foi assassinado? - Aquele idiota! 487 00:40:03,943 --> 00:40:05,195 Eu não falaria mal dos mortos 488 00:40:05,361 --> 00:40:06,863 Eu ainda sou um homem feliz 489 00:40:07,030 --> 00:40:08,782 não importa se ele está vivo ou morto. 490 00:40:08,948 --> 00:40:10,666 - Sua morte... - Cale a boca! 491 00:40:10,867 --> 00:40:12,119 Cuidado com suas maneiras. 492 00:40:12,285 --> 00:40:13,878 Você quer que eu coopere? 493 00:40:14,037 --> 00:40:16,631 Se você quiser ser cooperativo 494 00:40:16,789 --> 00:40:18,666 então mantenha a boca fechada! 495 00:40:19,500 --> 00:40:22,174 Não posso! E o meu mau hálito? 496 00:40:22,337 --> 00:40:24,180 Minha boca precisa de um pouco de ventilação. 497 00:40:28,051 --> 00:40:30,975 Senhorita Wang, gostaríamos de saber 498 00:40:31,137 --> 00:40:33,606 se o Sr. Ma escreveu para você recentemente. 499 00:40:33,765 --> 00:40:35,438 Sim, ele geralmente enviava 500 00:40:35,600 --> 00:40:37,819 uma ou duas cartas por semana. 501 00:40:37,977 --> 00:40:40,321 Mas éramos apenas amigos. 502 00:40:40,480 --> 00:40:42,198 Você poderia nos mostrar as letras? 503 00:40:42,357 --> 00:40:44,451 Eles podem ter uma pista. 504 00:40:44,609 --> 00:40:46,987 Tudo bem, vou buscá-los para você. 505 00:40:47,946 --> 00:40:50,199 Mas se você quiser aprender sobre escrever cartas de amor 506 00:40:50,365 --> 00:40:52,584 um guia de redação oferece melhor valor. 507 00:40:52,742 --> 00:40:54,585 Ma era absolutamente nojenta! 508 00:40:54,744 --> 00:40:56,917 Ele descreveu as mulheres como cinzeiros. 509 00:40:57,080 --> 00:40:59,208 Você é meu cinzeiro, 510 00:40:59,415 --> 00:41:01,338 Sou um cigarro empoleirado na sua borda. 511 00:41:01,501 --> 00:41:04,300 Seja paciente, em breve cairei em seus braços. 512 00:41:04,462 --> 00:41:06,681 Você não acha isso nojento? 513 00:41:06,839 --> 00:41:09,262 Então você lê as cartas dela? 514 00:41:10,134 --> 00:41:12,136 Eles estão todos aqui. 515 00:41:20,061 --> 00:41:23,281 - São todos eles? - Eles são tudo que tenho 516 00:41:24,357 --> 00:41:26,155 Acho que não chegou. 517 00:41:26,526 --> 00:41:28,654 Senhorita Wang, além de nós 518 00:41:28,820 --> 00:41:30,197 existem alguns bandidos 519 00:41:30,363 --> 00:41:32,707 também interessado em uma carta dele. 520 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Realmente?! 521 00:41:35,159 --> 00:41:36,752 Eu lhe disse que mamãe não estava tramando nada de bom. 522 00:41:36,911 --> 00:41:38,754 Ver? Agora estamos com problemas! 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,961 É muito perigoso ficar aqui 524 00:41:41,124 --> 00:41:44,128 então achamos que você deveria se mudar. 525 00:41:44,293 --> 00:41:46,762 Sair? Para onde? 526 00:41:46,921 --> 00:41:47,513 Onde? 527 00:41:47,672 --> 00:41:49,640 Colocaremos você em um lugar seguro. 528 00:41:49,799 --> 00:41:51,767 Por favor, vá e leve algumas roupas. 529 00:41:55,013 --> 00:41:57,391 Isso vale para você também. 530 00:41:57,640 --> 00:41:59,517 Não. É minha casa 531 00:41:59,684 --> 00:42:02,107 Eu nasci aqui. Eu não vou me mudar. 532 00:42:02,270 --> 00:42:04,068 Se não o fizer, você morrerá aqui. 533 00:42:04,230 --> 00:42:06,733 O que? Quem iria querer me matar? 534 00:42:06,899 --> 00:42:09,448 Eles não jogam. Eles são assassinos. 535 00:42:09,610 --> 00:42:12,329 Eles são animais, então. Posso ser mais esperto que eles. 536 00:42:12,488 --> 00:42:14,832 O homem é uma criatura superior... 537 00:42:14,991 --> 00:42:16,413 Cale a boca e prepare-se 538 00:42:16,576 --> 00:42:17,748 é para o seu próprio bem. 539 00:42:17,910 --> 00:42:20,789 Não se preocupe, eu posso cuidar! 540 00:42:20,955 --> 00:42:24,255 Eu sei como cuidar de mim desde a minha infância 541 00:42:24,834 --> 00:42:26,928 Johnny, você não fez as malas? 542 00:42:27,086 --> 00:42:28,429 O próprio diabo 543 00:42:28,588 --> 00:42:29,680 não poderia me assustar! 544 00:42:29,839 --> 00:42:32,012 Você estará seguro para ficar comigo aqui 545 00:42:32,175 --> 00:42:34,269 Eu vou proteger você 546 00:42:34,927 --> 00:42:36,224 Acho que deveríamos ir embora. 547 00:42:37,096 --> 00:42:38,939 Não. Eu ficarei aqui 548 00:42:39,098 --> 00:42:40,600 para atender suas chamadas 549 00:42:41,642 --> 00:42:44,111 Bárbara, vocês dois podem descer primeiro? 550 00:42:44,270 --> 00:42:45,738 Tudo bem, vamos. 551 00:42:54,697 --> 00:42:57,075 Olha, não tente usar a força, não vai funcionar. 552 00:42:57,241 --> 00:43:00,165 Você pode se machucar 553 00:43:01,496 --> 00:43:04,750 Vou mostrar como esses bandidos enganam as pessoas. 554 00:43:04,916 --> 00:43:07,465 O que, você quer dizer com armas ou kung fu? 555 00:43:16,886 --> 00:43:19,480 Você está tentando castrar Cho? 556 00:43:19,639 --> 00:43:20,561 Isso não é castração. 557 00:43:20,723 --> 00:43:22,225 Ele pode ficar impotente 558 00:43:22,433 --> 00:43:24,936 ou constipado, ou talvez ambos. 559 00:43:25,186 --> 00:43:28,156 Concentrado. O Superintendente Cho desta boneca. 560 00:43:33,236 --> 00:43:34,533 Xeque-mate. 561 00:43:48,960 --> 00:43:50,553 Vamos até lá. 562 00:43:54,507 --> 00:43:55,759 Qual foi o gosto? 563 00:43:56,425 --> 00:43:58,098 Você pode descobrir sozinho. 564 00:43:58,261 --> 00:43:59,638 Esses movimentos não contam. 565 00:43:59,804 --> 00:44:00,726 Você está brincando? 566 00:44:01,139 --> 00:44:03,608 Que jogo você está tentando jogar? 567 00:44:03,766 --> 00:44:06,565 Ouça, você precisa de inteligência para jogar xadrez. 568 00:44:06,727 --> 00:44:09,526 Se cada movimento tiver que contar, então jogue moedas. 569 00:44:09,689 --> 00:44:12,238 - Já estou farto! - O que está errado? 570 00:44:13,317 --> 00:44:14,660 Saia do caminho! 571 00:44:16,654 --> 00:44:19,533 Pare de olhar. E pare de brincar com brinquedos. 572 00:44:23,161 --> 00:44:24,208 Esconda isso! 573 00:44:29,125 --> 00:44:31,878 - é um homem. - E daí? 574 00:44:35,214 --> 00:44:37,842 Seu pequeno desgraçado. 575 00:44:39,760 --> 00:44:41,558 - Não! - Volte aqui! 576 00:44:41,721 --> 00:44:43,894 Por favor! Lembre-se do meu pé 577 00:44:44,056 --> 00:44:45,057 ainda está doendo. 578 00:44:45,224 --> 00:44:48,068 - Mais uma palavra... e eu mato você! - Vamos. 579 00:44:49,604 --> 00:44:51,982 - Quem é? - OK, eu atendo. 580 00:44:54,066 --> 00:44:56,034 Faça disso uma mulher! 581 00:45:05,578 --> 00:45:08,206 Desculpe, senhorita. Você está bem? 582 00:45:09,415 --> 00:45:11,964 - É isto... - Sim! Este é o lugar certo. 583 00:45:12,126 --> 00:45:13,378 Você pode até passar a noite. 584 00:45:13,544 --> 00:45:15,717 Sem problemas. 585 00:45:15,880 --> 00:45:16,722 Qual o seu nome? 586 00:45:16,881 --> 00:45:18,679 Sou Roma, abreviação de Romeu. 587 00:45:18,841 --> 00:45:22,141 O nome verdadeiro dele é Rum... Meu nome verdadeiro... 588 00:45:23,763 --> 00:45:26,892 Você vê? Você vê? 589 00:45:27,934 --> 00:45:30,562 - Olha uma menina! - Vocês são todos iguais 590 00:45:32,980 --> 00:45:36,701 Bárbara! Sentimos sua falta! Onde você esteve? 591 00:45:39,862 --> 00:45:40,704 Eu disse algo errado? 592 00:45:40,863 --> 00:45:43,412 Não, você é simplesmente estúpido. 593 00:45:45,243 --> 00:45:46,745 Você não pode simplesmente calar a boca? 594 00:45:46,911 --> 00:45:50,131 - Entre. - Por favor, entre. 595 00:45:56,921 --> 00:45:59,640 Trocar o antigo por algo novo? 596 00:45:59,966 --> 00:46:03,311 O que? Eu nunca fui namorada dele. 597 00:46:04,011 --> 00:46:06,013 Só você sabe 598 00:46:06,180 --> 00:46:08,057 se é antigo ou novo. 599 00:46:08,224 --> 00:46:10,647 Se você quiser terminar, faça isso. 600 00:46:10,977 --> 00:46:13,605 Não deixe isso no ar. 601 00:46:14,814 --> 00:46:18,739 Tudo bem, não vou deixar outras pessoas me usarem novamente. 602 00:46:19,235 --> 00:46:22,535 De agora em diante sou eu por mim Todo mundo vem em segundo lugar 603 00:46:23,531 --> 00:46:25,329 Eu não percebi, vocês são atores. 604 00:46:25,491 --> 00:46:27,664 Você parece muito estranho! 605 00:46:29,161 --> 00:46:31,255 Quero dizer, pessoas normais não falam assim. 606 00:46:31,414 --> 00:46:34,133 Bem, a menos que vocês sejam atores de teatro. 607 00:46:34,166 --> 00:46:37,420 Você não espera que eu fique com esses esquisitos? 608 00:46:37,586 --> 00:46:38,883 Não se preocupe 609 00:46:39,046 --> 00:46:41,674 Certa vez, eu mesmo tive que passar muito tempo com eles 610 00:46:41,841 --> 00:46:44,344 e seus comportamentos podem fazer você 611 00:46:44,510 --> 00:46:47,184 sinta que você é uma mulher de verdade. 612 00:46:47,346 --> 00:46:49,519 Então o que você está tentando dizer? 613 00:46:49,682 --> 00:46:52,185 Você não pode ficar quieto, ou eu vou te prender! 614 00:46:52,351 --> 00:46:55,605 Prefiro isso a perder a virgindade! 615 00:46:55,771 --> 00:46:57,944 O que você quer dizer com isso, Curly? 616 00:46:58,107 --> 00:47:01,327 Não me chame de nomes. Meu nome é João. 617 00:47:01,485 --> 00:47:04,284 Por que você está se preocupando com sua virgindade? 618 00:47:04,447 --> 00:47:05,369 Eu percebi isso pelo que ela disse 619 00:47:05,531 --> 00:47:08,375 seus comportamentos me fariam 620 00:47:08,534 --> 00:47:10,207 sinta-se uma mulher de verdade. 621 00:47:10,369 --> 00:47:12,212 Eu não deveria estar preocupado, então? 622 00:47:12,371 --> 00:47:15,295 Realmente? Então você está procurando problemas aqui. 623 00:47:15,875 --> 00:47:18,094 Fast Buck, onde estão seus modos? 624 00:47:20,546 --> 00:47:23,220 Isso vai ensiná-lo. 625 00:47:23,382 --> 00:47:26,056 Vocês são todos educados, ensinem-lhe boas maneiras. 626 00:47:26,218 --> 00:47:30,018 Por que não damos um passeio no jardim? 627 00:47:31,182 --> 00:47:31,808 Desculpe, não. 628 00:47:31,974 --> 00:47:34,568 Essa conversa doce não vai funcionar! 629 00:47:34,727 --> 00:47:37,071 Você deveria saber 630 00:47:37,229 --> 00:47:38,276 como ela se sente em relação a todos vocês. 631 00:47:38,439 --> 00:47:39,907 Cale-se! 632 00:47:40,066 --> 00:47:42,945 Você pode me impedir de falar, mas não de pensar. 633 00:47:47,740 --> 00:47:48,866 Segure isso 634 00:47:50,743 --> 00:47:52,211 Vou calá-lo. 635 00:47:55,081 --> 00:47:57,379 Ambos terão que ficar aqui por um tempo. 636 00:47:58,042 --> 00:48:00,420 E... e você? 637 00:48:01,295 --> 00:48:02,592 Eu ainda estou no caso 638 00:48:02,755 --> 00:48:05,474 Eu agradeço a todos vocês 639 00:48:05,633 --> 00:48:06,725 em nome da força policial. 640 00:48:06,884 --> 00:48:09,763 - Não esperamos isso! - Para que servem os amigos? 641 00:48:09,929 --> 00:48:12,603 Apenas algo para untar a palma da mão. 642 00:48:15,101 --> 00:48:17,024 Cale a boca ou calo a boca também. 643 00:48:17,186 --> 00:48:20,690 Já que você vai ficar, vou te mostrar lá em cima. 644 00:48:20,856 --> 00:48:23,530 Meu quarto é o quarto mais limpo da casa 645 00:48:23,692 --> 00:48:25,410 é grande o suficiente para dois. 646 00:48:25,569 --> 00:48:27,742 Você pode ficar no quarto do Kevin 647 00:48:27,905 --> 00:48:29,748 e ele dormirá nesta sala. 648 00:48:30,699 --> 00:48:32,872 Quanto a mim? 649 00:48:33,035 --> 00:48:34,787 Não posso mais ficar em silêncio. 650 00:48:35,037 --> 00:48:36,289 Não se preocupe 651 00:48:36,455 --> 00:48:38,878 eles encontrarão um quarto para você em algum lugar 652 00:48:39,041 --> 00:48:39,883 Estou limpo e saudável 653 00:48:40,042 --> 00:48:43,171 Sou específico sobre onde durmo 654 00:48:43,337 --> 00:48:45,635 Não pretendo pegar varíola! 655 00:48:45,798 --> 00:48:49,894 Você não ia calá-lo? Ele está tagarelando como um macaco. 656 00:48:50,761 --> 00:48:53,640 Você concentrou seus pensamentos nele? 657 00:48:53,806 --> 00:48:55,900 - Não. - No que você estava pensando? 658 00:49:00,271 --> 00:49:04,117 - Aquela garota. - Não admira que ela não consiga falar. 659 00:49:05,651 --> 00:49:08,700 Tudo bem, depois de ouvir você 660 00:49:08,863 --> 00:49:10,240 Cheguei a uma conclusão. 661 00:49:10,531 --> 00:49:13,455 Vocês, cavalheiros, são ovelhas em pele de lobo. 662 00:49:13,617 --> 00:49:16,621 Tesão, mas frango. Acho que eles não vão me machucar. 663 00:49:16,787 --> 00:49:19,506 - Senhorita Wang... - Está tudo bem. Não se preocupe 664 00:49:19,665 --> 00:49:21,588 Eu ficarei bem. Volte para o seu trabalho 665 00:49:21,750 --> 00:49:23,127 Eu prometo que vou ficar. 666 00:49:23,669 --> 00:49:25,671 Ela está certa, é melhor você ir. 667 00:49:25,838 --> 00:49:29,308 Como guardiões da lei, seus cidadãos precisam de você 668 00:49:29,550 --> 00:49:30,722 Vou para o meu quarto. 669 00:49:30,885 --> 00:49:33,229 - Eu carrego sua maleta. - Obrigado. 670 00:49:33,387 --> 00:49:34,309 Você primeiro 671 00:49:35,639 --> 00:49:37,107 Eu tenho que ir. 672 00:49:37,349 --> 00:49:39,852 Alguém vai me acompanhar até o carro? 673 00:49:49,528 --> 00:49:51,951 - Muito obrigado. - Um prazer. 674 00:50:09,882 --> 00:50:10,883 Vamos. 675 00:50:15,554 --> 00:50:18,558 Um dois três. 676 00:50:20,100 --> 00:50:22,319 - Você me bateu! - E daí? Seu piolho gordo! 677 00:50:22,978 --> 00:50:26,733 - Mais um passo e mato você! - Vamos, então! 678 00:50:27,274 --> 00:50:28,901 Você está pedindo por isso. 679 00:50:29,068 --> 00:50:30,445 Você realmente me bateu! 680 00:50:31,278 --> 00:50:33,656 Parar! 681 00:50:35,741 --> 00:50:39,120 Solte. Eu quero matar o bastardo. 682 00:50:42,581 --> 00:50:45,209 - Vamos! - Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! 683 00:50:45,376 --> 00:50:47,424 - Como você ousa?! - Não fui eu! 684 00:50:49,255 --> 00:50:50,347 Deixe ir... 685 00:50:50,506 --> 00:50:53,851 - Você pode pará-lo, por favor?! - Você é um homem morto! 686 00:50:54,009 --> 00:50:57,013 - Pare de brigar, sim? - Não me pare! 687 00:50:57,721 --> 00:50:59,940 Por favor, pare! Não me pare. 688 00:51:00,099 --> 00:51:01,692 - Não era da sua conta! - Vamos! 689 00:51:01,850 --> 00:51:03,818 - Vocês dois, parem de brigar! - Venha! 690 00:51:03,978 --> 00:51:06,652 - Eu vou te matar! - Pare com isso! Pare com isso. 691 00:51:07,565 --> 00:51:09,943 - Deixe-me ir! - Por favor, pare! 692 00:51:11,026 --> 00:51:11,948 Vamos, seu piolho gordo 693 00:51:12,111 --> 00:51:14,455 Eu vou matar você! 694 00:51:14,655 --> 00:51:17,499 Parem de brigar entre si! 695 00:51:17,658 --> 00:51:19,376 De jeito nenhum, não vou. 696 00:51:19,535 --> 00:51:22,163 Basta abaixar as mãos primeiro. Claro. 697 00:51:25,958 --> 00:51:28,928 - Pare de lutar! - Pare de lutar! 698 00:51:31,672 --> 00:51:33,219 Bem feito para você, gordo! 699 00:51:33,382 --> 00:51:35,726 Minhas mãos estão muito quentes. 700 00:51:35,884 --> 00:51:37,010 Desculpe 701 00:51:37,720 --> 00:51:40,394 não é da sua conta! Vá para o inferno! 702 00:51:43,642 --> 00:51:45,019 Por que você bateu na Sandy? 703 00:51:46,061 --> 00:51:48,280 Parar! Eu vou te matar! 704 00:51:50,608 --> 00:51:52,451 O que está errado? 705 00:51:54,695 --> 00:51:57,665 - Você está bem? - É sangue, mas ficarei bem. 706 00:51:57,990 --> 00:51:59,333 Você está tossindo sangue! 707 00:51:59,491 --> 00:52:02,916 Não é nada, porque isto é para te defender. 708 00:52:03,329 --> 00:52:05,172 Por que ele bateu em você daquele jeito? 709 00:52:05,331 --> 00:52:07,299 Não faço ideia, mas vou morrer. 710 00:52:07,625 --> 00:52:10,003 Antes de eu morrer, você pode fazer uma coisa por mim? 711 00:52:10,169 --> 00:52:13,093 - Claro. - Eu nunca beijei uma garota antes. 712 00:52:13,255 --> 00:52:14,632 Você vai me beijar? 713 00:52:15,174 --> 00:52:17,176 Por favor?! Eu vou morrer. 714 00:52:22,389 --> 00:52:24,312 Tossindo sangue? Esse é o meu truque! 715 00:52:24,516 --> 00:52:25,733 O que farei então?! 716 00:52:26,560 --> 00:52:27,937 Eu pensei que você tinha esquecido, então eu fiz isso 717 00:52:28,103 --> 00:52:30,026 Eu ainda não a beijei. 718 00:52:31,231 --> 00:52:34,656 Pare de lutar! Estou com muito medo. 719 00:52:34,818 --> 00:52:37,196 Por que eles não são macios? 720 00:52:37,696 --> 00:52:39,039 O que é que foi isso?! 721 00:52:40,324 --> 00:52:42,122 Seus maníacos sexuais malucos! 722 00:52:47,915 --> 00:52:49,041 O que está acontecendo? 723 00:52:49,375 --> 00:52:51,469 A senhorita Wang encontrou um rato. 724 00:52:51,627 --> 00:52:53,629 Ela está tentando pegá-lo em seu quarto. 725 00:52:54,797 --> 00:52:55,889 Não fique aí parado. Ajude-a! 726 00:52:56,048 --> 00:52:58,642 Chi-chi! eu estou indo 727 00:52:58,884 --> 00:53:01,228 Eu vou pegar! 728 00:53:01,387 --> 00:53:02,730 Eu vou proteger você! 729 00:53:03,472 --> 00:53:04,894 Onde... 730 00:53:07,810 --> 00:53:09,904 Mulheres?! Eles estão desesperados. 731 00:53:20,906 --> 00:53:22,533 Mais, mais. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,795 Cuidado, idiota! 733 00:53:59,236 --> 00:54:01,785 Há um incêndio, socorro! 734 00:54:03,157 --> 00:54:03,498 Há um incêndio! 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,125 - é um assalto. - Cale-se. 736 00:54:05,284 --> 00:54:08,163 - Há um incêndio. - Você está bem? 737 00:54:08,328 --> 00:54:09,500 Estou bem. 738 00:54:10,914 --> 00:54:12,461 Por que vocês estão todos aqui? 739 00:54:12,624 --> 00:54:14,968 Tivemos que pensar em você. 740 00:54:15,127 --> 00:54:15,844 Claro. 741 00:54:16,003 --> 00:54:18,631 Não perca tempo agora. 742 00:54:18,797 --> 00:54:19,764 Temos que encontrar uma saída. 743 00:54:19,923 --> 00:54:22,346 Vamos pular pela janela. 744 00:54:22,801 --> 00:54:24,178 Não, é muito difícil, 745 00:54:24,344 --> 00:54:25,641 ela vai se machucar. 746 00:54:25,804 --> 00:54:28,978 O que devemos fazer? Você tem alguma outra ideia? 747 00:54:29,141 --> 00:54:31,769 Tudo bem, não é hora para modéstia. 748 00:54:31,935 --> 00:54:34,563 Tire a roupa. Faremos uma corda e desceremos. 749 00:54:34,730 --> 00:54:36,824 - OK. - Se apresse! 750 00:54:39,443 --> 00:54:40,865 Por que você não está...? 751 00:54:42,738 --> 00:54:44,740 É seda. 752 00:54:44,907 --> 00:54:46,705 Não servirá para fazer uma corda. 753 00:54:46,867 --> 00:54:48,619 Realmente? Deixe-me dar uma olhada. 754 00:54:50,829 --> 00:54:52,502 A seda é altamente inflamável 755 00:54:52,664 --> 00:54:55,463 vá molhar o corpo e o cabelo! 756 00:54:56,001 --> 00:54:56,672 Apenas faça! Se apresse! 757 00:54:56,835 --> 00:54:58,587 Vá... 758 00:55:00,881 --> 00:55:02,053 Depressa! 759 00:55:02,466 --> 00:55:04,889 Nós conseguimos. Nós conseguimos. 760 00:55:10,516 --> 00:55:14,020 - Você fez a corda? - Sim, temos. 761 00:55:14,186 --> 00:55:15,278 Rápido! 762 00:55:24,613 --> 00:55:27,207 Deixei cair os lençóis! 763 00:55:28,033 --> 00:55:29,626 Como você pôde ser tão descuidado? 764 00:55:33,539 --> 00:55:35,416 - Este lugar está cheio de fumaça agora! - Sim. 765 00:55:35,582 --> 00:55:37,255 Vá pegar uma toalha molhada para selar a porta. 766 00:55:37,417 --> 00:55:38,418 - OK. - Pressa! 767 00:55:38,585 --> 00:55:39,882 Pressa! 768 00:55:40,045 --> 00:55:41,888 Vamos, Fast Buck! Se apresse! 769 00:55:42,047 --> 00:55:42,639 Vamos, rápido! Pressa! 770 00:55:42,798 --> 00:55:43,924 Pressa! Pressa! 771 00:55:45,092 --> 00:55:47,641 Não sobram mais toalhas! 772 00:55:47,803 --> 00:55:50,022 E agora? Aqui, pegue este. 773 00:55:55,519 --> 00:55:58,739 - Roundhead desmaiou! - Foi demais para ele. 774 00:56:02,067 --> 00:56:03,489 Fast Buck, você é inútil. 775 00:56:03,652 --> 00:56:05,529 Isso funciona? 776 00:56:05,696 --> 00:56:08,415 A fumaça ainda está entrando. 777 00:56:08,574 --> 00:56:10,042 O que vamos fazer? 778 00:56:10,325 --> 00:56:13,420 Podemos conseguir, se pudermos sair por esta porta 779 00:56:13,579 --> 00:56:14,922 mas tenho uma ideia. 780 00:56:15,080 --> 00:56:15,706 O que é? 781 00:56:15,873 --> 00:56:17,295 Mas só pode salvar uma pessoa. 782 00:56:17,457 --> 00:56:18,629 Deite-se debaixo d'água na banheira 783 00:56:18,792 --> 00:56:21,090 e use esse canudo para respirar. 784 00:56:21,461 --> 00:56:23,088 Você não, seu covarde 785 00:56:23,255 --> 00:56:26,429 não é para mim. Devemos salvar a senhorita Wang. 786 00:56:26,592 --> 00:56:29,015 Vá e faça o que Kevin acabou de dizer. 787 00:56:29,177 --> 00:56:30,929 Vamos tentar sair daqui 788 00:56:31,096 --> 00:56:32,894 para encontrar alguns extintores. 789 00:56:34,099 --> 00:56:37,273 - Não há tempo para hesitar. Rápido! - Certo? 790 00:56:44,234 --> 00:56:45,736 Vá em frente, rápido. 791 00:56:54,077 --> 00:56:56,125 Vamos, levante Roundhead. 792 00:57:02,294 --> 00:57:03,796 Senhorita Wang, por que você ainda não está na banheira? 793 00:57:03,962 --> 00:57:05,635 Se apresse! 794 00:57:05,797 --> 00:57:07,140 Vamos! Vamos. 795 00:57:11,762 --> 00:57:12,888 Você primeiro. 796 00:57:18,602 --> 00:57:19,819 Conseguimos desta vez. 797 00:57:25,817 --> 00:57:27,160 O que é isso? Algo está queimando? 798 00:57:27,319 --> 00:57:29,868 Não há nada de errado. Volte para dentro. 799 00:57:31,657 --> 00:57:32,658 Vamos. 800 00:58:26,253 --> 00:58:27,721 Você apagou o fogo? 801 00:58:28,130 --> 00:58:30,804 Ainda não. Ainda está queimando 802 00:58:37,097 --> 00:58:38,349 Eu quis dizer... 803 00:58:45,814 --> 00:58:48,943 Sirvam-se, não esperem por mim 804 00:58:49,109 --> 00:58:51,953 Eu realmente deveria te agradecer por salvar minha vida. 805 00:58:53,488 --> 00:58:54,740 - O que? - Nada. 806 00:58:54,906 --> 00:58:56,078 Sente-se então. 807 00:59:00,746 --> 00:59:03,044 - Você acha que eu sou um idiota? - Claro! 808 00:59:03,623 --> 00:59:06,422 Isso é bom. Eu só queria deixar isso claro. 809 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 Sente-se. 810 00:59:10,297 --> 00:59:11,799 O que você está falando? 811 00:59:12,049 --> 00:59:14,928 Nada. Só estou brincando. Aconchegue-se. 812 00:59:15,093 --> 00:59:17,016 - Coma, senhorita Wang. - Entre. 813 00:59:23,727 --> 00:59:27,698 Não se preocupe, eu só quero me livrar do fundo desta galinha. 814 00:59:27,856 --> 00:59:29,779 Senhorita, você é uma ótima cozinheira 815 00:59:29,941 --> 00:59:32,615 Eu concordo. Ela também é linda e saborosa. 816 00:59:33,111 --> 00:59:34,613 O que você disse? 817 00:59:34,946 --> 00:59:36,163 Diga isso de novo 818 00:59:36,823 --> 00:59:38,120 eu disse o preço 819 00:59:38,283 --> 00:59:39,205 de casas é tão baixo 820 00:59:39,367 --> 00:59:40,835 poderíamos economizar o suficiente 821 00:59:40,994 --> 00:59:42,291 para comprar um apartamento novo. 822 00:59:42,454 --> 00:59:44,877 Eu quis dizer que o frango é duro 823 00:59:45,040 --> 00:59:45,962 então eu comi tudo. 824 00:59:46,124 --> 00:59:47,876 - Tudo bem? - O que? 825 00:59:48,043 --> 00:59:49,590 - O que eu disse? - Bobagem. 826 00:59:49,753 --> 00:59:51,130 Acho que foi 827 00:59:52,589 --> 00:59:56,093 Eu ouvi o que você disse, não posso ser gostoso 828 00:59:56,259 --> 00:59:58,978 é a palavra errada, mas você poderia dizer que minha comida é saborosa 829 00:59:59,137 --> 00:59:59,683 Eu vejo. 830 00:59:59,846 --> 01:00:02,395 Você parece tão bem que eu gostaria de comê-lo. 831 01:00:03,266 --> 01:00:06,110 Roundhead, você está divagando de novo. 832 01:00:07,729 --> 01:00:08,821 OK, vou acertar. 833 01:00:09,022 --> 01:00:09,648 Ontem à noite, 834 01:00:09,815 --> 01:00:12,989 quando vimos seu corpo, adoramos. 835 01:00:13,652 --> 01:00:15,700 Ele está apenas brincando 836 01:00:15,862 --> 01:00:19,912 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para recebê-lo em nossa casa. 837 01:00:20,075 --> 01:00:21,167 Bem-vindo! 838 01:00:21,326 --> 01:00:23,328 E não haverá mais incêndios. 839 01:00:23,495 --> 01:00:26,499 Sim, porque nunca usamos o mesmo truque duas vezes! 840 01:00:28,416 --> 01:00:31,090 Vou calar a boca e comer minha comida. 841 01:00:32,003 --> 01:00:34,301 Vamos para o ensaio depois do almoço. 842 01:00:34,464 --> 01:00:36,387 Alguém quer se juntar a nós? 843 01:00:36,550 --> 01:00:40,100 Mas não saberíamos o que fazer no palco. 844 01:00:40,512 --> 01:00:43,311 Pena, há muitas garotas bonitas. 845 01:00:44,099 --> 01:00:45,976 Não custa nada aprender a atuar, não é? 846 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 Nossos empregos custam milhões aos contribuintes 847 01:00:52,065 --> 01:00:52,987 Acho que não. 848 01:00:53,150 --> 01:00:54,151 Então você está errado. 849 01:00:54,359 --> 01:00:56,157 Seu salário mensal, aluguel por trimestre 850 01:00:56,319 --> 01:00:58,037 sua arma e balas 851 01:00:58,196 --> 01:01:00,449 todos eles custam dinheiro. 852 01:01:00,615 --> 01:01:01,537 Tudo bem, continue. 853 01:01:01,700 --> 01:01:04,123 Todo esse dinheiro é destinado 854 01:01:04,286 --> 01:01:06,004 proteger bons cidadãos do crime 855 01:01:06,163 --> 01:01:09,667 mas estamos fazendo o inverso estamos protegendo criminosos! 856 01:01:09,833 --> 01:01:12,086 Estou farto desses malditos policiais. 857 01:01:12,252 --> 01:01:14,425 A chamada proteção policial 858 01:01:14,629 --> 01:01:17,303 Perdi US$ 40 milhões por causa deles. 859 01:01:17,632 --> 01:01:19,350 Bom trabalho, posso confiar em você. 860 01:01:19,885 --> 01:01:20,886 Você já resolveu isso? 861 01:01:21,052 --> 01:01:24,306 Tudo resolvido. Cada família, 20 mil por mês 862 01:01:25,849 --> 01:01:28,773 Vou sair, não deixe a polícia me seguir. 863 01:01:41,573 --> 01:01:43,041 Vamos. 864 01:02:35,669 --> 01:02:37,967 Essa não é a Lau. 865 01:02:38,129 --> 01:02:40,848 Deve ser. Vamos dar uma olhada. 866 01:02:47,639 --> 01:02:48,811 Volte! 867 01:03:30,890 --> 01:03:32,312 As motos! 868 01:05:29,509 --> 01:05:31,682 O mundo está cheio de heróis mortos. 869 01:05:31,845 --> 01:05:33,472 Não seja um herói 870 01:05:33,680 --> 01:05:35,432 Posso matar você a qualquer momento. 871 01:05:35,598 --> 01:05:37,316 Mas eu não mato por dinheiro 872 01:05:37,851 --> 01:05:39,319 Não sou um herói, sou um policial. 873 01:05:39,477 --> 01:05:40,899 Um de nós vai pegar você. 874 01:05:41,062 --> 01:05:42,655 Seu idiota! 875 01:05:54,033 --> 01:05:55,831 Suas ordens eram para proteger Lau 876 01:05:55,994 --> 01:05:59,373 mas ele foi morto bem na sua frente. 877 01:05:59,539 --> 01:06:00,711 Nós não vimos isso. 878 01:06:00,874 --> 01:06:02,751 Chefe. Ele já estava morto. 879 01:06:02,917 --> 01:06:05,761 Foi culpa dele, ele tentou nos livrar. 880 01:06:05,920 --> 01:06:08,969 Esqueça, você está fora do caso. 881 01:06:09,215 --> 01:06:11,388 Você ajudará o Inspetor Woo. 882 01:06:11,551 --> 01:06:12,302 Sim, senhor! 883 01:06:12,469 --> 01:06:15,348 Não se esqueça, seu trabalho é prevenir o crime. 884 01:06:15,555 --> 01:06:17,023 Entendido, senhor. 885 01:06:20,351 --> 01:06:21,819 - Olá! - Oi! 886 01:06:22,103 --> 01:06:24,071 Amy explicará o que está envolvido 887 01:06:24,230 --> 01:06:27,655 Devo ir aos ensaios. Ela irá ajudá-lo. 888 01:06:27,817 --> 01:06:28,864 Ela é bonita. 889 01:06:29,277 --> 01:06:30,995 Qual grupo você gostaria de participar? 890 01:06:31,154 --> 01:06:32,451 Não entre no grupo de teatro 891 01:06:32,614 --> 01:06:35,367 ou você acabará como meu adereço! 892 01:06:35,992 --> 01:06:37,039 Grupo de teatro! 893 01:06:37,202 --> 01:06:38,624 Você vai se arrepender. 894 01:06:40,205 --> 01:06:42,708 Preencha estes formulários, você obterá 895 01:06:42,874 --> 01:06:45,047 seu cartão de membro na próxima semana 896 01:06:45,210 --> 01:06:47,554 Amy, você é muito prestativa. 897 01:06:47,879 --> 01:06:49,381 OK, isso é o suficiente. 898 01:06:49,714 --> 01:06:51,512 Obrigado, Amy. 899 01:06:56,638 --> 01:06:59,232 Desculpe, Amy. Eu torci meu pulso então não posso escrever. 900 01:06:59,390 --> 01:07:02,269 Você preencheria para mim? 901 01:07:02,435 --> 01:07:03,402 Claro. 902 01:07:03,978 --> 01:07:05,651 - Seu nome? -Alain. 903 01:07:05,813 --> 01:07:06,484 Sobrenome? 904 01:07:06,648 --> 01:07:09,743 É Delon. Alain Delon. 905 01:07:11,069 --> 01:07:13,492 Seus pais te chamam assim? 906 01:07:13,655 --> 01:07:15,623 Não, assim que nasci 907 01:07:15,782 --> 01:07:18,001 as enfermeiras me chamavam assim. 908 01:07:18,159 --> 01:07:19,957 Não sei por quê. 909 01:07:20,119 --> 01:07:23,123 Mas meus amigos concordam que o nome me cai muito bem. 910 01:07:23,289 --> 01:07:26,759 - Realmente. Seu local de nascimento? - Cantão. 911 01:07:26,918 --> 01:07:29,421 Cantão? Como se escreve isso? 912 01:07:29,587 --> 01:07:31,464 Você não sabe como se escreve Cantão? 913 01:07:31,631 --> 01:07:33,178 Deixe-me mostrar a você. 914 01:07:35,718 --> 01:07:36,594 OK 915 01:07:36,761 --> 01:07:39,355 Preencha o formulário você mesmo, seu garoto estúpido. 916 01:07:41,641 --> 01:07:46,272 "Nome: Couro cru número de identificação: 52560136 Idade: 28 e 96 meses" 917 01:07:46,729 --> 01:07:48,606 Couro cru, sua idade está errada. 918 01:07:48,773 --> 01:07:49,774 O que há de errado com isso? 919 01:07:49,941 --> 01:07:51,284 28 e 96 meses? 920 01:07:51,651 --> 01:07:54,074 - Isso não é da sua conta. - Parar. 921 01:08:00,493 --> 01:08:02,086 "Sala de Judô" 922 01:08:12,839 --> 01:08:14,762 - Vamos trocar de roupa. - Que roupas? 923 01:08:14,924 --> 01:08:16,221 - Kits de judô. - Então você conhece Judô? 924 01:08:16,384 --> 01:08:17,931 - Não. - Esqueça. 925 01:08:18,094 --> 01:08:20,142 - Parece divertido. - Conte comigo. 926 01:08:20,305 --> 01:08:21,978 Vamos! 927 01:08:31,858 --> 01:08:32,654 Olá, senhorita. 928 01:08:32,817 --> 01:08:34,160 Encontre um lugar e sente-se. 929 01:08:40,116 --> 01:08:42,210 No Judô você derrota seus oponentes 930 01:08:42,368 --> 01:08:44,496 usando seu cérebro, não seus punhos. 931 01:08:44,662 --> 01:08:46,835 Manter o equilíbrio é a chave 932 01:08:46,998 --> 01:08:49,547 Farei algumas demonstrações hoje 933 01:08:52,420 --> 01:08:54,673 Preciso de um parceiro, algum voluntário? 934 01:08:57,258 --> 01:08:58,760 Venha até aqui. 935 01:08:59,594 --> 01:09:00,686 Meu? 936 01:09:00,845 --> 01:09:03,348 Você parece ser muito durão. 937 01:09:03,514 --> 01:09:06,017 Sim, você está absolutamente certo. 938 01:09:40,343 --> 01:09:42,562 Você deve estar cansado, sente-se. 939 01:09:43,096 --> 01:09:44,723 Eu não. De pé. 940 01:09:46,432 --> 01:09:48,059 Muito legal! 941 01:09:53,690 --> 01:09:55,863 Ela é fantástica. 942 01:09:56,025 --> 01:09:57,652 Quem mais quer experimentar? 943 01:09:57,819 --> 01:09:59,116 Meu! 944 01:10:02,532 --> 01:10:04,250 E o grandalhão? 945 01:10:04,409 --> 01:10:07,208 Meu? Não, não posso. 946 01:10:07,412 --> 01:10:08,083 Vamos! 947 01:10:08,246 --> 01:10:11,591 Deixe-me demonstrar o que é chamado de movimento de deflexão. 948 01:10:11,874 --> 01:10:13,717 Vá em frente, Fast Buck, apalpe. 949 01:10:13,876 --> 01:10:15,549 Não, eu realmente não posso. 950 01:10:15,712 --> 01:10:18,761 Não se preocupe, serei gentil. Vamos. 951 01:10:19,132 --> 01:10:20,429 Vamos. 952 01:10:25,722 --> 01:10:29,693 - Por favor, não me force. - Vamos. 953 01:10:47,618 --> 01:10:48,790 Desculpe 954 01:10:48,953 --> 01:10:51,297 Não estou acostumado a ter uma garota por cima. 955 01:10:53,875 --> 01:10:54,922 Desculpe. 956 01:10:55,209 --> 01:10:56,882 Alguém mais gostaria de tentar? 957 01:10:58,629 --> 01:11:02,759 Por favor, me mostre como fazer! Por favor, poderia me mostrar! 958 01:11:12,268 --> 01:11:14,145 Kevin, está se divertindo? 959 01:11:15,563 --> 01:11:17,657 Eu estava brincando com meus dedos 960 01:11:17,815 --> 01:11:18,190 não é muito divertido aqui. 961 01:11:18,357 --> 01:11:19,734 Por que é que? 962 01:11:20,109 --> 01:11:22,737 Os atores ainda não chegaram. 963 01:11:22,904 --> 01:11:24,201 Quem desempenha o papel principal? 964 01:11:24,781 --> 01:11:28,831 Eu sou a estrela, mas minha co-estrela, que interpreta o irmão de Julieta 965 01:11:28,993 --> 01:11:31,997 e seus homens ainda não chegaram. 966 01:11:32,163 --> 01:11:35,167 Não espere mais. Esqueça-os, nós faremos isso. 967 01:11:36,375 --> 01:11:37,922 Você é o diretor, podemos começar? 968 01:11:39,670 --> 01:11:42,549 Eles deveriam substituir você. Você interpreta Romeu? 969 01:11:42,715 --> 01:11:44,638 - Por que não? - Por que sim, seu idiota? 970 01:11:44,801 --> 01:11:47,520 Eu sei que é uma ideia maluca... 971 01:11:47,678 --> 01:11:48,349 O quê? 972 01:11:48,513 --> 01:11:49,935 Desculpe, essa é a palavra errada. 973 01:11:50,097 --> 01:11:52,316 Não é loucura, maravilhoso! 974 01:11:52,475 --> 01:11:55,103 Quero injetar novas ideias 975 01:11:55,269 --> 01:11:57,363 nesta peça de Shakespeare. 976 01:11:57,522 --> 01:12:00,071 Sua beleza não precisa ser igualada à de Romeu. 977 01:12:00,233 --> 01:12:04,363 Então isso daria esperança para um público não tão atraente. 978 01:12:04,529 --> 01:12:06,076 Certo! 979 01:12:06,239 --> 01:12:09,083 Por que você não nos deixa ajudá-lo fazer esta obra-prima? 980 01:12:09,242 --> 01:12:13,088 Isso seria ótimo! Você interpreta o irmão de Juliet e seus homens. 981 01:12:13,329 --> 01:12:15,297 Apenas tente fazer fluir 982 01:12:15,456 --> 01:12:18,050 para que Romeu possa melhorar suas habilidades de atuação. 983 01:12:18,209 --> 01:12:19,461 O que? Então, somos realmente adereços. 984 01:12:19,627 --> 01:12:23,382 Isso não importa, não é? Vamos começar. 985 01:12:23,965 --> 01:12:27,185 OK, começaremos de onde Romeu conhece o irmão de Julieta. 986 01:12:33,224 --> 01:12:34,521 Ação! 987 01:12:35,268 --> 01:12:38,238 Romeu, eles estão vindo 988 01:12:45,736 --> 01:12:49,240 Romeu, então você tem a coragem de enfrentar a realidade. 989 01:12:49,407 --> 01:12:52,786 Mostre-me o seu... Mostre-me o seu... 990 01:12:53,411 --> 01:12:55,914 - Cara! - Seu rosto. 991 01:12:56,080 --> 01:12:58,003 Há amor e honestidade em meu rosto. 992 01:12:58,165 --> 01:13:01,544 Mesmo que eu não tivesse coragem isso também apareceria na minha cara. 993 01:13:01,711 --> 01:13:05,591 Golpeie-o! Ele é demais... Ele é demais... 994 01:13:05,756 --> 01:13:08,475 - Arrogante. - Ele é muito arrogante! 995 01:13:08,634 --> 01:13:09,977 Você nem sabe ler, 996 01:13:10,136 --> 01:13:12,355 como você pode estar no palco? 997 01:13:12,513 --> 01:13:13,765 Isso não está no roteiro. 998 01:13:13,931 --> 01:13:14,807 Claro, não está no roteiro 999 01:13:14,974 --> 01:13:16,146 eu disse isso 1000 01:13:16,309 --> 01:13:18,607 porque vocês estão todos desesperados. 1001 01:13:18,769 --> 01:13:22,319 Eles são analfabetos, como podemos fazer isso? 1002 01:13:22,481 --> 01:13:24,779 Por que os analfabetos não podem ser atores? 1003 01:13:24,942 --> 01:13:25,909 Você conhece todas as palavras? 1004 01:13:26,068 --> 01:13:28,537 Não todos eles, mas a maioria deles. 1005 01:13:28,696 --> 01:13:31,916 Você conhece a palavra para solo noturno e água? 1006 01:13:34,327 --> 01:13:35,453 Você não sabe? 1007 01:13:36,120 --> 01:13:37,042 Fertilizante. 1008 01:13:37,204 --> 01:13:39,457 Encha a cara com isso. 1009 01:13:39,624 --> 01:13:40,295 Há uma palavra mais curta para isso. 1010 01:13:40,458 --> 01:13:43,462 Esta é uma palavra muito fácil, e você não sabe disso 1011 01:13:43,628 --> 01:13:46,097 Eu te digo, isso nem existe. 1012 01:13:46,255 --> 01:13:50,055 Esqueça. Vamos continuar com Romeu e Julieta. 1013 01:13:50,343 --> 01:13:53,688 Olha, é um ensaio e nos oferecemos para substituí-lo. 1014 01:13:53,846 --> 01:13:55,564 Se explodirmos as linhas 1015 01:13:55,723 --> 01:13:57,270 apenas ignore-os, certo? 1016 01:13:57,433 --> 01:13:58,434 Boa ideia! 1017 01:13:59,143 --> 01:14:00,486 Continuemos então. 1018 01:14:02,146 --> 01:14:05,025 - Onde estávamos? - Quem é o próximo? 1019 01:14:05,316 --> 01:14:06,659 Ele é muito arrogante 1020 01:14:06,817 --> 01:14:09,866 Eu imploro, irmão, por favor, não lute com ele. 1021 01:14:10,029 --> 01:14:12,157 Se ele estiver ferido, sofrerei tanto quanto ele 1022 01:14:12,323 --> 01:14:15,202 Julieta, não tema! 1023 01:14:15,368 --> 01:14:17,791 Por seu amor eu morreria com prazer. 1024 01:14:18,621 --> 01:14:21,124 - Romeu. - Julieta 1025 01:14:21,290 --> 01:14:25,636 Julieta, eu sou a líder dos Capuletos 1026 01:14:25,920 --> 01:14:30,221 Eu não suporto ver você se apaixonar por um demônio. 1027 01:14:31,133 --> 01:14:36,640 Olhe para mim, esse rosto é tão distorcido de preocupação 1028 01:14:38,182 --> 01:14:41,026 Romeu não é um demônio, ele não é! 1029 01:14:41,185 --> 01:14:42,903 Ele é irmão do diabo! 1030 01:14:43,062 --> 01:14:45,565 Certo! Mate-o! Mate os porcos! 1031 01:14:51,112 --> 01:14:55,117 Eu não aguento mais 1032 01:14:56,033 --> 01:14:57,330 Julieta 1033 01:14:57,618 --> 01:15:00,542 Romeo, você deveria estar segurando ela! 1034 01:15:00,705 --> 01:15:03,379 Se você não quiser fazer isso, nós podemos fazer isso. 1035 01:15:03,541 --> 01:15:05,088 Sim! Você é gay? 1036 01:15:05,418 --> 01:15:07,261 Mesmo os gays não tratam uma garota assim. 1037 01:15:07,420 --> 01:15:08,216 Diga isso para ele 1038 01:15:08,379 --> 01:15:10,473 não eu! 1039 01:15:10,631 --> 01:15:11,473 Desculpe. 1040 01:15:11,632 --> 01:15:13,555 Você sente muito? 1041 01:15:13,718 --> 01:15:15,391 Você está mesmo? 1042 01:15:16,178 --> 01:15:17,395 O que você está fazendo? 1043 01:15:17,555 --> 01:15:19,398 São esses óculos 1044 01:15:19,557 --> 01:15:21,309 Vou para casa pegar minhas lentes de contato. 1045 01:15:21,475 --> 01:15:24,228 Você é Romeu, não Zatoichi, o espadachim cego! 1046 01:15:24,395 --> 01:15:25,692 Certo? Certo. 1047 01:15:26,564 --> 01:15:27,656 Se não fosse pela arte 1048 01:15:27,815 --> 01:15:29,943 Eu não estaria com vocês, filisteus! 1049 01:15:35,406 --> 01:15:36,874 - Seu café. - Obrigado. 1050 01:15:51,505 --> 01:15:54,759 - Tenho uma carta para a senhorita Wang. - Esse sou eu. 1051 01:15:55,092 --> 01:15:57,265 - Senhorita Chichi Wang? - Isso mesmo. 1052 01:15:57,428 --> 01:15:58,930 Assine aqui. 1053 01:16:09,482 --> 01:16:10,654 Para quem é a carta? 1054 01:16:10,816 --> 01:16:12,534 Eu, é claro. 1055 01:16:13,027 --> 01:16:14,700 Não tive a intenção de ser intrometido. 1056 01:16:24,455 --> 01:16:26,628 - Por que você está de volta? - Para minhas lentes de contato. 1057 01:16:26,791 --> 01:16:27,963 Não há necessidade de gritar. 1058 01:16:28,125 --> 01:16:30,253 Para quem é a carta? 1059 01:16:31,170 --> 01:16:32,638 Cale a boca ou vou te expulsar. 1060 01:16:32,797 --> 01:16:35,516 Realmente? Vá em frente, me expulse! 1061 01:16:38,135 --> 01:16:39,637 São duas folhas de papel em branco. 1062 01:16:41,514 --> 01:16:43,312 Você não me expulsou 1063 01:16:43,474 --> 01:16:44,600 Eu ainda estou aqui. 1064 01:16:44,975 --> 01:16:46,022 Cai fora! 1065 01:16:49,355 --> 01:16:50,732 É sangue, seu bastardo! 1066 01:16:50,898 --> 01:16:52,275 Talvez você possa me fazer sangrar 1067 01:16:52,441 --> 01:16:54,409 mas você nunca pode me tirar daqui com um chute. 1068 01:16:55,986 --> 01:16:58,489 Quando eu estava prestes a atirar, alguém entrou. 1069 01:17:01,992 --> 01:17:03,118 Vamos. 1070 01:17:15,548 --> 01:17:18,973 Deixe-me fazer isso. Você me leva até aquele prédio, ok? 1071 01:17:28,769 --> 01:17:31,022 Rick, você está bem? 1072 01:17:31,856 --> 01:17:33,733 - Um carteiro suspeito acabou de sair. - Realmente? 1073 01:17:34,692 --> 01:17:35,784 Onde ele está? 1074 01:17:36,902 --> 01:17:38,199 Eu não consegui encontrá-lo. 1075 01:17:38,904 --> 01:17:39,996 Vamos subir primeiro. 1076 01:18:04,180 --> 01:18:05,898 Posso ajudá-lo, senhor? 1077 01:18:08,309 --> 01:18:09,401 Onde fica o banheiro? 1078 01:18:09,560 --> 01:18:11,688 - À sua direita. - Obrigado. 1079 01:18:13,397 --> 01:18:14,444 Olá? 1080 01:19:31,475 --> 01:19:32,852 Alguém aí? 1081 01:20:46,383 --> 01:20:49,057 Tem certeza que? Ele apontou uma arma para você no banheiro? 1082 01:20:49,219 --> 01:20:51,517 Sim, era uma arma de verdade. 1083 01:20:51,680 --> 01:20:52,772 Ele fez alguma coisa? 1084 01:20:52,931 --> 01:20:56,310 Ela poderia ter sido estuprada e morta por ele! 1085 01:20:56,477 --> 01:20:57,569 Vamos dar uma olhada 1086 01:20:57,728 --> 01:20:59,230 é o banheiro feminino. 1087 01:20:59,396 --> 01:21:01,239 É por isso que temos que dar uma olhada 1088 01:21:01,398 --> 01:21:02,650 Eu entendo. 1089 01:21:06,236 --> 01:21:07,658 Qual é a sua pressa? 1090 01:21:11,909 --> 01:21:13,081 É ele. 1091 01:21:13,619 --> 01:21:15,542 Cuidado, ele pode ter uma arma. 1092 01:21:15,704 --> 01:21:17,331 Então você não é cego! 1093 01:21:17,498 --> 01:21:20,001 - O que ele disse? - É japonês. 1094 01:21:25,714 --> 01:21:27,091 Congelar! 1095 01:21:43,148 --> 01:21:44,149 Depressa, depressa... 1096 01:21:47,194 --> 01:21:50,539 Temos que salvar Roundhead de alguma forma. 1097 01:21:50,864 --> 01:21:52,958 - Como? - Distraia a atenção do cara. 1098 01:21:53,117 --> 01:21:54,585 Isso mesmo. Experimente. 1099 01:21:54,993 --> 01:21:56,040 Tudo bem. 1100 01:21:57,496 --> 01:21:58,793 Olá! 1101 01:22:01,417 --> 01:22:02,885 Eu apenas tentei. Não funcionou. 1102 01:22:19,643 --> 01:22:21,020 Ele está sem balas! 1103 01:22:55,929 --> 01:22:56,930 Espere! 1104 01:22:57,848 --> 01:22:59,771 Polícia! Para baixo, pessoal! 1105 01:23:14,656 --> 01:23:17,500 Eu sei que você está sem munição, então desista. 1106 01:24:27,396 --> 01:24:29,069 Os músculos estão feridos. 1107 01:24:29,231 --> 01:24:30,528 O que fazemos? Ajude-o 1108 01:24:31,608 --> 01:24:33,281 Não posso, eles têm armas. 1109 01:24:33,443 --> 01:24:34,695 Não se preocupe. 1110 01:24:53,130 --> 01:24:54,507 Vá em frente, pegue-o! 1111 01:25:52,230 --> 01:25:53,322 Doloroso? 1112 01:25:54,107 --> 01:25:55,734 Não, eu vou ficar bem! 1113 01:25:56,693 --> 01:25:58,491 Tudo bem. Vamos. 1114 01:26:04,451 --> 01:26:05,998 Que tal agora? 1115 01:26:07,287 --> 01:26:09,255 Estou bem. É apenas sangue. 1116 01:26:19,716 --> 01:26:21,263 Doloroso? 1117 01:26:24,721 --> 01:26:27,975 Nada. Com licença! 1118 01:26:52,874 --> 01:26:54,751 Você se machucou agora. 1119 01:26:59,089 --> 01:27:00,762 Não dói nada. 1120 01:27:01,174 --> 01:27:03,552 Porque todo o meu maldito corpo está dormente. 1121 01:28:47,239 --> 01:28:49,207 Maravilhoso! Ótimo! Super! 1122 01:28:49,366 --> 01:28:51,460 Quem é o espertinho que me empurrou? Eu não. 1123 01:28:51,618 --> 01:28:53,541 Você ajuda os músculos. Vamos pegar o outro cara. 1124 01:28:53,703 --> 01:28:56,456 Vamos pegar o outro cara. 1125 01:28:57,040 --> 01:28:58,212 Vamos! 1126 01:29:44,296 --> 01:29:45,263 - Ir! - Ele ainda está vivo. 1127 01:29:45,422 --> 01:29:47,265 Fast Buck, esqueça as boas maneiras! Bata nele! 1128 01:29:47,424 --> 01:29:49,597 Pegue ele! 1129 01:31:42,038 --> 01:31:44,040 Rápido Buck, muito obrigado. 1130 01:31:44,207 --> 01:31:45,379 De nada. 1131 01:31:46,209 --> 01:31:47,381 Você está bem? 1132 01:31:49,045 --> 01:31:51,594 - Tudo bem. - Você está bem? 1133 01:31:51,756 --> 01:31:54,054 Deixe-me prender esses caras primeiro. 1134 01:31:54,217 --> 01:31:57,517 Deixe-me! Eu farei isso! Eu posso fazer isso! 1135 01:31:57,679 --> 01:31:58,771 Mova-se! 1136 01:32:02,684 --> 01:32:05,084 Eu não acredito! Eu não acredito! 1137 01:32:15,030 --> 01:32:19,536 Eu não acredito! Eu não posso acreditar! 1138 01:32:19,701 --> 01:32:27,427 Eu não acredito! Eu não acredito!